Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

fire quarters

Толкование Перевод

1 пожарная тревога

1) General subject: fire-alarm

2) Naval: fire quarters

3) Law: fire alarm

4) Logistics: fire alert

Универсальный русско-английский словарь > пожарная тревога
2 расписание

time schedule, schedule, timetable

* * *
расписа́ние с.
time-table
ходи́ть, лета́ть по расписа́нию — run, fly to time-table

расписа́ние дежу́рств — duty schedule

расписа́ние периоди́ческих измере́ний — routine test schedule

пожа́рное расписа́ние мор. — fire-station bill

занима́ть места́ согла́сно пожа́рному расписа́нию — take up the assigned fire stations [fire quarters]

Русско-английский политехнический словарь > расписание
3 помещение

1) General subject: accommodation, lodgement, lodging, lodgment, placement, placing, premise, premises (с прилегающими пристройками и участком), room, rooms, quarters, structure

2) Computers: apartment

3) Geology: repository

4) Naval: installation, recreation room

5) Medicine: department

6) American: joint

7) Military: billet, compartment, compartment premises, shack, shed

8) Engineering: area, housing, place, space

9) Jocular: wigwam

10) Rare: investiture (денег)

11) Construction: loggia, room (любое, исключая коммуникационное)

12) Mathematics: interposition, investment, locating

13) Law: berth, location, placement (в семью, воспитательное учреждение и т.п.), public placement, residential placement

14) Accounting: sinking (капитала)

15) Forestry: chamber

16) Oil: bay, doghouse, house, putting

17) Astronautics: cabin aisleway

18) Resins: building

19) SAP. classroom

20) Drilling: insertion

21) Sakhalin R: enclosed area

22) Chemical weapons: building (BLDG)

23) Aviation medicine: accommodation( жилое), hold

24) Makarov: attendance, cantonment, embedding (во что-либо), insert, insertion (напр. статьи в газете), investiture (денег и т.п.)

25) Fire extinguishing: enclosure (закрытое помещение, охраняемое системой пожаротушения)

26) Microsoft: facility

Универсальный русско-английский словарь > помещение
4 учебная тревога

1) General subject: alarm for instruction, drill (a fire drill)

2) Military: (боевая) general quarters drill, practice alert, training alert

3) Astronautics: test alert

4) oil&gas: exercise routine

Универсальный русско-английский словарь > учебная тревога
5 У-74

ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого VP subj: human or collect)
1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay

X выбросил Y-a на улицу - X threw (turned, kicked, tossed) Y out on (onto, in, into) the street
(in limited contexts) X turned Y out of house and home.
2. to fire s.o.: X выбросил Y-a на улицу = X threw (tossed) Y out (on (onto, in, into) the street)

X kicked Y out....(Они) расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета «звонок», поступят «сигнал», «закрытое письмо», с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1)....(They) tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

(author's usage) «Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?» (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-74
6 выбрасывать на улицу

• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw <turned, kicked, tossed> Y out on (onto, in, into) the street;

- [in limited contexts] X turned Y out of house and home.

2. to fire s.o.:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw < tossed> Y out (on <onto, in, into> the street);

- X kicked Y out.

♦...[Они] расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1)....[They] tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

♦ [author's usage] "Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?" (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать на улицу
7 выбросить на улицу

• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw <turned, kicked, tossed> Y out on (onto, in, into) the street;

- [in limited contexts] X turned Y out of house and home.

2. to fire s.o.:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw < tossed> Y out (on <onto, in, into> the street);

- X kicked Y out.

♦...[Они] расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1)....[They] tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

♦ [author's usage] "Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?" (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выбросить на улицу
8 выкидывать на улицу

• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw <turned, kicked, tossed> Y out on (onto, in, into) the street;

- [in limited contexts] X turned Y out of house and home.

2. to fire s.o.:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw < tossed> Y out (on <onto, in, into> the street);

- X kicked Y out.

♦...[Они] расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1)....[They] tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

♦ [author's usage] "Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?" (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выкидывать на улицу
9 выкинуть на улицу

• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw <turned, kicked, tossed> Y out on (onto, in, into) the street;

- [in limited contexts] X turned Y out of house and home.

2. to fire s.o.:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw < tossed> Y out (on <onto, in, into> the street);

- X kicked Y out.

♦...[Они] расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1)....[They] tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

♦ [author's usage] "Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?" (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выкинуть на улицу
10 вышвыривать на улицу

• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw <turned, kicked, tossed> Y out on (onto, in, into) the street;

- [in limited contexts] X turned Y out of house and home.

2. to fire s.o.:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw < tossed> Y out (on <onto, in, into> the street);

- X kicked Y out.

♦...[Они] расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1)....[They] tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

♦ [author's usage] "Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?" (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > вышвыривать на улицу
11 вышвырнуть на улицу

• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw <turned, kicked, tossed> Y out on (onto, in, into) the street;

- [in limited contexts] X turned Y out of house and home.

2. to fire s.o.:

- X выбросил Y-а на улицу≈ X threw < tossed> Y out (on <onto, in, into> the street);

- X kicked Y out.

♦...[Они] расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1)....[They] tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

♦ [author's usage] "Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?" (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > вышвырнуть на улицу
12 место

1. joint

место соединения — joint

место соединения труб — conduit joint

указатель места кабельного соединения — joint marker

2. ranking

3. situation

она ищет место кухарки — she seeks a situation as cook

место слуги — the situation of a servant

4. location

распределение места — space allocation

координата места — location co-ordinate

место происшествия — occurrence location

система обозначения места — location system

место расположения транспорта — echelon location

5. locus

в цитируемом месте — in loc cit

МП; место печати — locus sigilli

геометрическое место точек — locus

общее место, банальность — locus communis

геометрический мест точек — geometrical locus

6. point

проверка на месте отгрузки — inspection at point of shipment

место хранения запасов материальных средств — holding point

температура воспламенения; место возгорания — fire point

место, трибуна для принимающего парад — saluting point

место установки уипстока в скважине — whipstock point

7. rank

место по порядку — rank

занимаемый место — ranked

место символа — symbol rank

занимать то же место — rank with

8. site

место уничтожения — destruction site

место пролития нефти — oil spill site

картирование места работ — site survey

место проведения — site of negotiations

место расположения скважины — well site

9. sites

определять место для установки минного поля — site a mine

место хранения ядерных боеприпасов — nuclear storage site

организация рабочего места — work site arrangement

место хранения горючего — fuel storage system site

требования к месту расположения — site checklist

10. stead

11. in some places

случаться, иметь место — to take place

боль в месте поражения — homotopic pain

место высадки, пристань — landing place

место опротестования — place of protest

не на месте; неуместный — out of place

12. place; spot; seat; job; post; passage; package; commonplace

к месту — in place

места — blocked seats

место установки — seat

место сзади — back seat

имел место — taken place

13. package

грузовое место — cargo package

количество мест — number of package

прибывающее грузовое место — incoming package

14. position

рабочее место оператора справочной службы — inquiry position

исходящее рабочее место Б с тастатурой — dialing B position

исходящее рабочее место А с тастатурой — dialing A position

система определения места корабля — position fixing system

произвести коррекцию координат места — update the position

15. quarter

места зимовки — winter quarters

16. room

место для — room for

создал место — made room

создать место — make room

много места — plenty of room

стоячее место — standing room

17. seat

проводящий зрителя на место — showing a person to his seat

мы обменялись с ними местами — we traded seats with them

место в зрительном зале с плохой видимостью — blind seat

проводить зрителя на место — show a person to his seat

количество пассажирских мест — passenger seat capacity

18. space

место для газетных информационных материалов — news space

высота места установки ключа на муфте — box tong space

высота места установки ключа на замке — pin tong space

место для рекламной деятельности — promotion space

место для публикации рекламы — advertising space

19. spot

твердое место — hard spot

место перегрева — hot spot

роковое место — fatal spot

тихое место — restful spot

больное место — tender spot

20. station

сеть автоматизированных рабочих мест — work station network

рабочий места бортпроводников — cabin attendant's station

место в бою; место по боевому расписанию — battle station

место по расписанию по шлюпочной тревоге — boat station

рабочее место бортинженера — flight engineer station

Синонимический ряд:

1. должностями (сущ.) должностями; постами

2. местностями (сущ.) местностями

3. пунктами (сущ.) пунктами; точками

4. кое-где (проч.) в некоторых местах; где-где; кое-где; кой-где; там и сям; там и тут; там-сям

Русско-английский большой базовый словарь > место
13 сигнал тревоги

1. danger signal

сигнал химической тревоги — gas signal

радиосигнал тревоги — radio alarm signal

сигнал воздушной тревоги — air alarm signal

сигнал боевой тревоги — general-quarters signal

автоматически принимаемый сигнал тревоги — autoalarm signal

2. emergency call

крик тревоги — alarm call

сигнал пожарной тревоги — fire call

вызов по сигналу тревоги — alarm call

план вызова личного состава по тревоге — alert recall plan

3. warning signal

акустическая тревога — audible warning

цепь сигнала тревоги — warning circuit

танковая тревога — antimechanized warning

атомная тревога — warning of a nuclear attack

Русско-английский большой базовый словарь > сигнал тревоги
14 радиосигнал тревоги

radio alarm signal

возвещающий тревогу; возвещение тревоги — sounding the alarm

автоматически принимаемый сигнал тревоги — autoalarm signal

пожарная тревога; сигнал пожарной тревоги — fire alarm

последовательность сигнала тревоги — alarm sequence

сигнал боевой тревоги — general-quarters signal

Русско-английский военно-политический словарь > радиосигнал тревоги

См. также в других словарях:

Fire — (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the combustion of… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire alarm — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire annihilator — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire balloon — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire bar — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire basket — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire beetle — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire blast — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire box — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire brick — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire brigade — Fire Fire (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fire quarters

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

fire quarters

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: